原作者：舒茲
貝多芬
奈勒斯，該起床囉
不然上學會遲到
快起床
我的毛毯
你好
下雪天？
下雪天
今天不用上學
美夢成真囉
不用上學
富蘭克林和薄荷敏佩蒂跟我一隊
我帶了曲棍球棒
我帶了冰刀鞋
誰有冰球？
今天很帥喔，乒乓
抱歉遲到了
他為何拖這麼久？
快點，查理布朗
不，不好，就是這件
我帶了風箏
就是今天，我感覺得到
風箏？今天？
冬天放風箏？
一起來啊
只有查理布朗會這樣
新的風箏，完美的微風
所有感覺都很對
風箏會卡住的樹現在也冬眠了
沒什麼好怕的
起飛
等等
飄在空中，飛起來了
大家
快看，我成功了
查理布朗
還是一樣倒楣？
記住，繼續努力才是最重要的
風箏失控了
抱歉
煞不住
看我知名的三圈半跳
準備大開眼界
轉了四圈 -了不起
風箏會卡住的樹真討厭
我的天啊
你這傻瓜
我就知道
什麼樣的人會想在冬天放風箏？
你就不懂何時該放棄？
你的風箏永遠飛不起來
為什麼？因為你是查理布朗
謝謝，奈勒斯
聽著，查理布朗
不聽我姊露西的話，才讓我活到現在
要是沒有你這好朋友該怎麼辦？
噢，我的親親比鼻
他最可愛對不對？
小心，長官
小心我的捲髮
我才不管露西說什麼
也許我放風箏時笨手笨腳
或是從沒贏過棒球比賽
但我都試了這麼多次
如果每天站上可靠的土丘
我的投球技術就會進步
查理布朗才不會放棄
九局下半，兩人出局
投手投出三振就會立刻成為英雄
就靠這一投一決勝負
看你能不能打到我的快速球
天字第一號，超燙手
布朗子彈
今年冬天一定很漫長
“曼氏暨梅氏搬家公司”
有人要搬到我家對面？
大家快看，新孩子要搬進來
大哥哥，振作起來
拜託，查理布朗
別擋路
各位
你們看什麼？是誰？
我好像看到鋼琴，希望他愛貝多芬
什麼貝多芬貝少芬
也許他會懂得欣賞我的自然美
誰管你多美？
他當守門員比瑪茜強就好
我很難過，長官
抱歉，但這是實話
不是，是你扯到我頭髮
我只希望他別對南瓜大仙有意見
他們有烤麵包機
我只希望新來的孩子沒聽過我
他就不會知道我發生過的糗事
這種重新開始的機會不容易碰到
這次，情況一定會改變
他弄倒的
史努比
為何不管我做什麼都會出錯？
有時我懷疑沒人真心喜歡我
也許新來的能看見真正的我，就像你
狗不會想給你意見或挑你毛病
不管怎樣狗狗都會愛你
有同伴在旁邊傾聽你的感覺真好
人類最好的朋友
你不能上學，史努比
當條乖狗狗回家吧
狗禁止進入
我看到新來的孩子
卡車來時你看到了嗎？
你覺得搬來的會是誰？
新孩子到了
不是新孩子
嘿，查理布朗
早安，奈勒斯，你帶什麼來？
今天輪到我故事分享
這架飛機的駕駛是德國人里希特霍芬
誰？
紅男爵，一次大戰最有名的飛行員
這不是真的吧？
我的自然捲髮
奈勒斯，趴下
好的，奧絲瑪老師
長官？
長官
二，不，是三
猜得夠準嗎？
還沒開始上課，長官
什麼？新來的孩子要進我們班？
她的樣子不像是守門員
哇，她真漂亮
也沒多漂亮
奈勒斯，她看了我一眼
怎麼又是年度基本學力考試
老師，考試真能反映出學習成果嗎？
這樣公平嗎？我們還這麼年輕…
是的，老師
謝謝
第一題，如果你有六顆紅色蕃茄和…
紅色
加油，專心點
第一印象最重要
狗狗止步
寫完了？
她一定很聰明
上面有齒印
她跟我一樣會咬鉛筆
我們有共通點
剩一分鐘？
別擋路，小查
要寫名字？是的，老師
小查，你想趁機握我的手？
你很故意
嗨，我叫布朗查理
我是說，咖哩蟑螂
我是說…
你生了什麼病？
你有沒有過一種止不住笑的感覺？
心臟在胸口狂跳？
想站著，但膝蓋軟綿綿？
然後紅髮小女孩看了你一眼
接著生命所有可能性都變得如此清晰
然後你突然明白…
她根本不知道你的存在
我為什麼來？
因為我得了很嚴重的功能不完全疾病
“喔喔喔”
“$@#%& 胡”
她來了
這是給她好印象的機會
明天再說吧
那是一個月黑風高的夜晚
在法國鄉間的高空中
一戰王牌飛行員從沒這麼接近過…
他的頭號敵人
惡名昭彰的紅男爵
關鍵是保持低調
現在，我們只能保持距離
史努比
不
剛才真是好險
如果我能鼓起勇氣走過去，我就…
大哥哥，你看什麼？
你瘋了嗎？
你戀愛了
第一章、那是史上最偉大的愛情故事
“菲菲”
她的名字叫菲菲
她是王牌飛行員見過最美的狗狗
真不敢相信我要找紅髮小女孩說話了
像這種時候你就需要忠實的朋友
對
像這種時候如果想找人陪在你身邊
就找忠心的狗狗
你好
誰啊？
她說：你好
“心理諮商五分錢，看診中”
查理布朗
為何今天這麼晚了還來？
露西，我要你給我女生的建議
你是女生吧？
假如我想給一個女生好印象
但她很棒，我很遜
假如我很棒她很遜，我就能找她說話
或她遜我也遜，我也能找她說話
但她很棒我很遜，所以我無法開口
荒謬，查理布朗，你也有很多強項
她很漂亮，漂亮的臉會使我緊張
漂亮的臉？漂亮的臉？
我也有漂亮的臉
為何我的臉沒使你緊張？
查理布朗，你怎麼敢跟我說話？
我只想知道如何贏得她的心
看看這面鏡子，查理布朗
這是一張標準的失敗者臉孔
查理布朗，女生會喜歡失敗者嗎？
應該不會
女生喜歡有成功經驗的人
你得過什麼獎？
例如國會榮譽勳章或諾貝爾和平獎？
你有不動產或是分散型投資組合嗎？
查理布朗，跟你說個小祕密
想讓女生佩服，你就得成為贏家
贏家？我？
露西，這招也許行得通
當然我說"你"，並不是指你這個人
一共是五分錢，謝謝
響叮噹響叮噹，多美妙的聲音
“十招成為贏家”
恭喜，你已經走在成為贏家的路上
第一步，把對自己的認知全忘了
好，第二步
展現自信
不要駝背
隨時看著對方的眼睛
咿哈
快跑啊，小馬
咿哈
你在做什麼？
我要成為大型才藝比賽的馬術明星
等我贏得第一名的緞帶
到時就無人不知…
莎莉布朗，和她忠實的拖把馬
贏得才藝比賽，這點子很棒
露西說的就是這個
請看！
準備好了
看到沒
那是查理布朗？
她來了
我有預感今晚她會看見新的查理布朗
查理布朗？身為你的心理醫生
真意外在這裡見到你
像你這種充滿不安全感的人
通常不會參加才藝比賽
我…
我要教訓你
我被一條狗親到了，我染上狗細菌
快拿熱水，拿消毒水，還要碘酒
大家別浪費時間
謝謝
表演順利，小查
查理，對你助手好一點
莎莉，我們進度落後，快上，別拖
大家請把掌聲留到最後
喜歡嗎？還有安可表演呢
你妹妹在臺上真的掛點了
嘿，那又不是真的馬
抱歉，查理布朗，拖得夠久了
放下布幕
別這樣，她說結尾會很精彩
你不上場就讓給她，總不能等一輩子
改變計畫，史努比
大哥哥？
套住我
那不是真的牛
我要抓你囉
抱歉，長官
幹的好
噢，謝勒德
儘管跑吧，小牛，你逃不掉的
棒得不得了
我是煞星莎莉
是鎮上最會馴服野馬和套索的女牛仔
謝了，大哥哥
哞？
反正沒人會看學校報紙
查理布朗，樂觀點
負面新聞也是種宣傳
沒錯，奈勒斯，她現在肯定認得我
查理布朗，如果你這麼喜歡她
何不走過去向她做個自我介紹？
就在昨晚當了超級傻瓜後去找她？
好啊，我怎麼不乾脆飛上月球？
喔，不會吧，她跟她們說話？
新的開始泡湯了
我快沒時間了
第六招
告訴自己，我很值得，我做得到
我有這個能力
你好
你的女朋友打來的
喂 -小查
我是薄荷敏佩蒂
你還好嗎？ -我…
聽著，有個好消息告訴你
過幾個星期就是冬季舞會
我等你當我的舞伴
總之，瑪茜要我擔任茶點委員會
我自行決定指派你做杯子蛋糕
你說啥？我不會做杯子蛋糕
我唯一會做的是烤土司
而且我為何要參加冬季舞會？
烤土司和杯子蛋糕，感覺很棒
到時見
等等，我說…
喂？還在嗎？
可惡
嘿，發生什麼事？
小聲點
裡面小聲點
她喜歡跳舞
一，二，三，四
我很需要舞伴陪我練習
祝你好運
一，二，三，四
好的，史努比，我已經踩穩腳步
但是想贏的話，就要加快步伐
一，二，三，四
我看見了
“冬季舞會”
贏家終於出爐
鼓掌歡迎兩位冠軍的傳統共舞儀式
史努比
謝謝幫忙，我在你狗碗裡放了餅乾
一，二，三，四
一，二，三…
“冬季舞會”
其實，我一直很想跟乒乓跳舞
噁
怎麼都沒人跳舞？這是舞會耶
親親比鼻 -不，她來了
總得有人幫舞會開個頭 -不
不是我自誇，杯子蛋糕還不算太糟
這次我做好了萬全準備
少了你，我就辦不到
以前的我八成會裝肚子痛躲在床上
我的天啊
瑪茜，你看，大家都到了
我來幫你，瑪茜
好個紳士，查理
她也到了
各位女士
秀出你們最棒的舞步
誰能先贏得舞會大賽的女子冠軍
把獎盃帶回家？
來點尖叫聲
跳得真好
聽到歡呼了沒
可以確定的是女子組冠軍揭曉了
她贏了
接著輪到紳士們出場
看誰能和美女冠軍一起…
跳今晚最後一隻舞
我要快點過去
男生準備好了沒？那開始囉
“酷哥喬”
要來囉
輸贏就看這次
你看那個怪模怪樣大鼻子男生的舞步
耶，讚啦
好，就跟練習時一樣，記住腳步
一，二，三，四
一，二，三…
查理布朗？
真行
看樣子冠軍出現了
好事發生了
我要跟紅髮小女孩一起跳舞
快逃啊
你是哪位？
等等，還沒結束呢
謝了，兄弟
史努比，我很不想承認
但我越努力嘗試，她就離我越遠
王牌飛行員飛上天
不停尋找那位將牠心偷走的女孩
“咚”
“啪”
“鏘”
“嘎”
白日夢不會讓她變成真的，查理布朗
她又不在
我做白日夢？
她週一才回來
聽說她回東岸照顧身體不太好的奶奶
她就像是會做這種事的人
怎麼又要寫讀書心得
要選組員囉
不要男生，不要男生
拜託
佩姬，好耶
太好了
不要
好耶
謝勒德
誰都不能否認的命運，我已經預見了
紅髮小女孩，今天真幸運
一切都將改變，她會看見新的我
同心協力得到黃金星星
接下來，什麼事都有可能
或許能成為最先登月的孩子
孩子的一小步
卻是查理布朗的一大步
你要幫幫我，奈勒斯
我可能無法應付跟紅髮小女孩同組
我得放慢腳步
我還沒準備好迎接這麼認真的關係
我要怎麼養她？
我負擔不起貸款，還是我先找房仲？
查理布朗，你太荒謬了
只有你會把單純的讀書心得同組關係
當成一輩子的承諾
我從沒做好過任何一件事情
跟我同組可能是她碰過最糟的事
奈勒斯，我有個想法
我知道怎麼成為她的英雄
既然這段時間她去照顧奶奶
我就獨力完成我們倆的讀書心得
這也是種辦法，但我有個建議給你…
考試成績貼出來了，快點
你看，居然有人考了滿分，長官
一定得是個天才，才拿得到滿分
居然有這種事 -是他
他來了
這世界上從來沒人拿過一百分
“查理布朗100，瑪茜卡林92”
滿分？
我？不可能
查理布朗，自己看，你真的考滿分
聽說吃花生醬補腦
了不起，小查老兄
我一直都知道你行的，查理
不可能
別擋路
滿分先生，查理布朗？
一定是打錯了
我不相信，我不願相信
我要求重算分數
各位師生午安
在此特別公告
週一早上全校師生都要集合
表揚我們的傑出同學，查理布朗
他在年度基本學力考試中得到滿分
讓一讓，天才要來囉
我下週要交科學報告，你有想法嗎？
嘿，我先看到他的
聽說你是天才，你會讀心術嗎？
嘿，別煩他
對，別煩他
查理布朗，你對讀書心得有何建議？
如果你選經典就絕不會出問題
“火星塞”
漫畫？我以為經典都是硬皮精裝本
天啊，我覺得我們好呆
看到沒，簡直是當代藝術傑作
看他對空間的運用
你們都瘋了嗎？
哇
你這種症狀叫非理性的恐懼
小子，你做什麼？
我在跟隨成功者的腳步
好機會
查理布朗，快射門
你真會利用角度，查理
查理布朗好棒
沒有燈，耶誕老人怎麼找到我們家？
一切都是從這裡開始
他小時候花很多時間坐在這張椅子上
獨自陷入沉思
這是他早期的風箏
運用很多航空力學
哇
幸運的話，能見到他在自然棲息地
他就是躺在這張床上思考生命大哉問
嘿，你們在幹嘛？
我在靠你的名聲撈錢
“滿分天才少年，莎莉享名氣”
幫我簽名好嗎？
我今天要分享的是
“天才”
我的大哥哥
好一陣子沒見到你
我人生全變了，奈勒斯
突然間，所有人都想跟我當朋友
但我根本沒變
他們喜歡真的我，或他們以為的我？
他在這，加入我的西洋棋隊
他沒空玩無意義的遊戲，他要跟我走
開始錄音
好囉 -開拍
有空幫我寫讀書報告嗎？週一要交
週一？週一交讀書報告？
她週一要回來，我都還沒開始做
誰知道瑪茜在哪？
她跟薄荷敏佩蒂去溜冰
布朗先生？布朗先生
我的獨家怎麼辦？
卡
有哈克歷險記
麥田捕手
長官，我在這裡坐了好久
這些是歷來最棒的書，拜託你選一本
我睡覺時再考慮，瑪茜
長官，沒時間睡覺，週一就要交
真衰，組員以為"白鯨記"是曲棍球員
瑪茜？你要去哪裡？
嘿，小查老兄
你來這裡做什麼？
我來找瑪茜
我需要一些意見
曲球練不好？強力射門不夠有力？
不是，那些都沒問題
我要請瑪茜推薦有史以來最棒的書
也許我幫得上忙，小查
瑪茜剛念了一長串超棒小說的名單
哈克什麼鹹雞，派甜捕手
但她說過有史以來最棒的書
叫做列夫的托兒蔬菜
作者是個老頭，叫站著與…葛屁
列夫的托兒蔬菜
就是這本，小查
謝謝你告訴我
就愛你的衝勁，小查
“圖書館”
誰知道哪裡找得到列夫的托兒蔬菜？
列夫的托兒蔬菜？
沒有
不對，不對，不對
在哪裡？
他走進大人圖書區了
這樣合法嗎？
查理？我從沒看過你來這裡
瑪茜，謝天謝地找到你了
能幫我找一本列夫的托兒蔬菜嗎？
你說列夫的托兒蔬菜？
對，薄荷敏佩蒂告訴我，你說那是…
查理，不用說了，跟我過來
你想找的就在這裡
列夫托爾斯泰的戰爭與和平
不會吧，這戰爭打了多久？
你確定你想讀的就是這本？
提醒你，查理，只剩這週末完成報告
為了得到黃金星星也只能這樣
我沒事
好大一本
你要怎麼搬回家，小聰明？
挺聰明的
我在說什麼？
老好人查理布朗
這傢伙準備一飛沖天了
謝了
大驚喜
生日快樂
誰邀他來的？
戰爭與和平，第一頁
“啊，公爵，熱那亞和…”
嘿，查理布朗，快出來玩
不好意思
誰會在週末讀書？ -我不會
好，看到哪了？
他向長官雇了一匹馬，又餓又疲憊…
火槍聲響聽起來十分遙遠…
安德烈公爵沉思著豐功偉業的渺小…
生命的無足輕重，沒人能理解…
就是在昨天，還有前一天…
好，表演結束，散場
有晚場秀嗎？
…並承認我們感覺不到的依賴性
全書完
我看完了
“俄羅斯寒冷多雪，莫斯科是首都”
全都接在一起了
好，這是我對戰爭與和平的心得
一，二，三，四
五，六，七，八，九
起初有戰爭
然後是和平
十，十一，十二，十三
十四，十五，十六，十七
只剩九百八十三個字要寫
可惡
這樣沒用
我沒有別人想的那麼聰明
我不能讓她失望
還有時間，一定行的
不能現在就放棄她
“這是我對戰爭與和平的讀書心得”
“作者列夫托爾斯泰寫於1869年”
九九八，九九九
一千，完成
起床，大哥哥
今天是表揚你考滿分的重要集會
過來看
你又在做什麼？
你現在是大名人，我們要打鐵趁熱
我做了短T，帽子，杯子，應有盡有
高智商帶來的名氣是稍縱即逝的
要把握機會大賺一筆
大哥哥，今天就是我們的大日子
謝謝，下次再來
這全是為了你，查理布朗真的成功了
美夢就要成真
她總算能注意到我做了很棒的事
查理布朗
你這傻瓜，我很不想承認
但大家的看法讓我相信，這麼多年來
也許是我誤會你了
這對我很不容易
我的世界整個上下顛倒
有請查理布朗上臺
很榮幸今天能為你頒發…
本年度基本學力考試最高分的榮譽獎
但在頒獎前，學校有事宣佈
就在今天，因為你達到最高學術標準
又因為沒人料到你能做到這一點
再因為你是本校第一位拿到滿分的
所以我們決議將今天訂為查理布朗日
簽名，奧絲瑪老師
那是我的大哥哥
如何，查理布朗？你現在是明星了
恭喜你，查理
這張就是你的滿分考卷
“查理布朗”
糟糕，我一定是簽名時拿錯考卷
開始致詞前，我想先感謝大家的支持
你們都很好
對我來說不是常常能得到這種認同
但…
這是誤會一場
這張不是我的考卷
我就知道
所以，我不能接受這項榮耀
兄妹可以離婚嗎？
這是薄荷敏佩蒂的，她才是正牌天才
查理布朗，你的行為真令人敬佩
原本我還是英雄，現在就變狗熊
也許交心得報告後情況就會好轉
我沒把握
我寫了一整晚，現在一個字都記不得
查理布朗，沒你想得這麼糟
我看你寫了什麼
你對這本複雜小說的觀點無懈可擊
你們倆一定能贏得金色星星
這份讀書報告品質卓越
讀書報告？
我們要寫讀書報告嗎？
嗨，其實你沒上學的時候
查理布朗獨力完成你們倆的讀書報告
我得承認，這是我讀過最好的…
一份文學分析報告
不，不，不
喔，我的天啊
也許我們能補救？
第四章、詛咒你，紅男爵
王牌飛行員不屈不撓地動身穿越敵區
“十招成為贏家”
每當獨處時，我就呆坐著凝望夜空
我常想其中一顆星星就是我的星
這種時刻，我知道我的星會常守著我
像安慰的聲音說著：別放棄，孩子
王牌飛行員知道一定要回到機場
才能拯救菲菲
嘿
等我指示
想成功的話，時機很重要
他們不會料到的
看我，等我暗號
耶誕節來臨
幸福又歡欣
對，小查，你家瘋狗又跑來了
抱歉，先生，你放過風箏嗎？
這個，其實呢，我這麼說吧
我有過多年放風箏經驗，但我…
太好了
那麼，好吧
老實說，不是人人都能放風箏
要某一種人比較適合
有時會讓人灰心，風箏常有自己主見
但只要下決心全神投入，你也能成功
真的？
來，你握好繩子，腳步站穩
重心往前，膝蓋彎
背打直，頭朝上
然後記住，簡單就好
好的
當我說“去吧”，就全速奔跑
先生，往哪邊跑？
那邊，好，去吧
希望那小子不會氣餒，史努比
他不太清楚這件事多難
要花好幾年才能達到我的經驗等級
不可能短時間內就…
嗚呼，飛起來了
哇
先生，謝謝你，你真的很懂風箏
你要試試看嗎？
你一定行
不要放棄
第七章、絕不放棄
王牌飛行員知道這是…
拯救一生摯愛最後的機會
王牌飛行員帶著一生摯愛回到了機場
成為一位英雄
於是，我們的英雄注意到
他日後注定要對抗惡名昭彰的紅男爵
狗會駕駛飛機？
這是我讀過最愚蠢的東西
“咚”
“啾”
我染上狗細菌
快點，查理布朗
今天來點特別的，就這件
大家好
今天是學期最後一天
大哥哥，你能相信嗎？
不用閱讀寫字算數學，再也不必學習
你在說什麼？只是開始放暑假而已
你還要讀八年的中小學
然後四年高中
八… -再加四年大學
加四，再加一次四
還要一直上學超過三十七年
到時我都又禿又皺了
看那邊
那是史努比？
真好命
各位聽好，雖然今天是學期最後一天
但是在離開之前
要先選好暑假筆友作業的組員
當我念出名字，想同一組的就起立
開始囉，抽到的名字是…乒乓
我要同組，一點灰塵也不會怎樣
謝勒德
我要嫁
我是說，我要同組
查理布朗
我要同組
她要跟我同組？
放暑假囉
嗨
查理布朗，你到哪去了？
今天是暑假的第一天
你應該去跟其他同學一起玩
奈勒斯，我一直在想一件事
今年她看到我惹出這麼多丟臉的災難
為什麼還選擇我？
她覺得我很可憐？
我不希望她是覺得我很可憐才選我
我的尊嚴比那還多一點點
查理布朗
是不是該思考有一種瘋狂的可能性
其實你是好人，大家也喜歡你
可是你永遠不會知道答案，除非…
我直接去找她說話
一直以來我都應該聽你的
喔，我叫查理，我是說，查理布朗
她不在家？
要出發去夏令營？
所以巴士還停在學校？
但要開走了？
差點忘了，很高興認識你，女士
查理布朗
你這傻瓜
好耶
該怎麼出去？
全世界像在跟我作對
我這輩子就這麼一次小小的要求
閃邊去
你也欺負我
看吶，是查理布朗
查理布朗在放風箏？
查理布朗在放風箏
哇，小查讓風箏升空了
了不起，查理
查理布朗真的成功了，他在放風箏
喔，嗨，查理布朗
你記得我的名字？
我當然記得
在你離開前，有件事我很想知道
班上這麼多人，為何你想跟我同組？
簡單
因為我看過像你這樣的人
沒安全感，軟弱無力的失敗者？
你說的都不是你
我喜歡你在才藝比賽對你妹表現愛心
集會時表現誠實
在舞會時，你很勇敢，也很有趣
還有你為了我
在我缺課時做讀書報告，你真貼心
所以當我看著你，我完全看不到失敗
你所有的品格我都很敬佩
抱歉，我要出發了
等等
這應該是你的
謝謝，我到處都找不到
筆友，我再寫信給你
掰掰
他還好嗎？
現在當查理布朗，感覺一定很棒
你辦到了
不錯喔，小查
做得好，查理
嘿，大哥哥
很榮幸能當你的小妹妹
別擋路
你這傻瓜，我有件事要告訴你
你果然還是充滿了驚喜
老好人查理布朗
“舒茲”
查理布朗
哦，查理布朗
我把球扶著，讓你踢球
你說扶著，但你的意思是…
把球突然抽走，讓我跌倒痛到掛掉
可是我總算真正認識你
我明白你友善又慈悲，勇敢且有趣
你這種品格，任誰都不會把球抽走
她說得對
我就絕不會把球從這種人身邊抽走
我要把這顆球一腳踢上月亮
“砰”
還有好騙，我忘了提到“好騙”
麥根沙士敬我們的英雄，王牌飛行員
“詛咒你，紅男爵”
翻譯：華志堅